10:36
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(10:36) В большинстве своём, они не следовали ничему кроме предположений. Воистину, Предположением не обогатить никакую из Инстин. А Аллах презнающ о том, что ими вытворяется.
Перевод Крачковского
(10:36) И большинство их следует только за предположениями. Ведь предположение ни в чем не избавляет от истины. Поистине, Аллах знает то, что они делают!
Перевод Кулиева
(10:36) Большинство их следует своим предположениям, но ведь предположения никак не могут заменить истину. Воистину, Аллаху известно о том, что они совершают.
Текст на арабском
(10:36) وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلاَّ ظَنًّا إَنَّ الظَّنَّ لاَ يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا إِنَّ اللّهَ عَلَيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Связанные аяты
(24:41) Разве ты не видел, что Бога славят те, кто на Небесах, и Земле, и упорядоченные (перелётные) Птицы? И каждый знает свою консолидацию, и своё прославление. А Бог презнающ о том, что ими вытворяется.
(49:12) О те, которые доверились! Избегайте большинства из (возникающих) Предположений, ведь некоторые Предположения, (по сути) - грех. И не разнюхивайте, и не злословьте друг о друге. Неужели кому-либо из вас понравится, если он станет есть мясо своего мёртвого брата, тогда как вам, такое неприятно? (Демонстрируйте) Богу (свою) ответственность, ведь, Бог — принимающий покаяния, милосердный.
(33:43) Именно Он - Тот, Который кононсолидирован с вами, а (также) Его ангелы, с целью выведения вас из Мраков - к Свету. И достаточно, (проявления) милосердия к Доверившимся, посредством этого (действия).
Связанные аяты Танаха
(Притчи 16:1) Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
Лего концепт
1. Выражение «وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ» встречается только в (10:36) и (24:41).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,