12:105
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:105) И каково же (нагромождениие) из знамений на Небесах, и Земле, проходят мимо них, испытывая к ним антипатию.
Перевод Крачковского
(12:105) Сколько знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят и от них отворачиваются!
Перевод Кулиева
(12:105) Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются.
Текст на арабском
(12:105) وَكَأَيِّن مِّن آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Связанные аяты
(21:32) Мы сделали небо защитным куполом, но они отворачиваются от его знамений...
(21:37) Человек сотворён из поспешных (действий). вскоре Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня.
(27:84) До тех пор пока они не явятся, Он скажет: «Почему вы (были) лживо (предвзяты) к Моим аятам, даже не (попытавшись) постигнуть их знанием? Чем же это вы были заняты?».
(27:93) И cкажи: «Хвала - Аллаху! Он ещё (даст) вам узреть Свои знамения, так, что вы узнаете его». А твой Господь не небрежёт тем, что вы совершаете.
(41:53) Мы будем показывать им Наши знамения на Горизонтах, и в них самих, пока для них не станет очевидным, что это (и есть) - Истина! И разве не достаточно твоего Господа, ведь Он - свидетельствующий над всем сущим?
(43:48) И какое бы из знамений Мы им ни показывали, не иначе как оно (оказывалось) большим, чем ей предшествующее. И Мы схватили их посредством мучений, быть может, они возвратятся.
(45:3) Ведь на Небесах, и Земле (имеются) сверхзнамения для (проявляющих) Доверие.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «وَكَأَيِّن مِّن آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَمُرُّونَ» из (12:105), с выражением, словом, словоформой «وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ» из (36:46).
2. Сравнить выражение «وَكَأَيِّن مِّن آيَةٍ» из (12:105), с выражением «فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ» из (37:141).
Философские высказывания
Вагнер
Я убеждён, что есть универсальные потоки Божественной мысли, вибрирующей эфир всюду, и что любой, кто может чувствовать эти колебания, вдохновлён.