15:1
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(1️⃣5️⃣:1️⃣) Алиф, Лям, Ра. Это - знаки Писания, и наглядно выстроенный (текст).
примечание: в аяте, в словосочетании "وَقُرْآنٍ مُبِينٍ", "куранин" без артикля "Аль".
Перевод Крачковского
(15:1) Алиф лам ра. Это - знамения книги и ясного Корана.
Перевод Кулиева
(15:1) Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана.
Текст на арабском
(15:1) الَرَ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ
Связанные аяты
(15:87) И ведь Мы определённо даровали тебе семь, из (уровней) Абстракции, и Великий Коран.
(36:69) И Мы не учили его Поэзии, да и незачем ему (к этому) стремиться. Это — не что иное, как методология, и наглядно выстроенное (писание),
Лего концепт
1. Сравнить выражение:
- «الَرَ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ» из (15:1), с
- «الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ» из (10:1).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,