15:18

Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(15:18) А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий бэд-трип.

Перевод Крачковского

(15:18) А если кто украдкой подслушает, то следует за ним ясный светоч.

Перевод Кулиева

(15:18) А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.

Текст на арабском

(15:18) إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ

Связанные аяты

(72:8) А стоит нам прикоснуться к Небу, то мы обнаруживаем его, наполненным выраженными обсессиями, и бэд-трипами.

(72:9) А прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать (*). Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит себя в ловушке бэд-трипа.

(37:10) Лишь кто выхватит психонавтов (идею), то за этим следует раздирающий бэд-трип.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ» из (37:10), с выражением «إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ» из (15:18).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,