17:93

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(17:93) или (пока) у тебя не появится дома, (поражающего своим) убранством. Или (пока) ты не взойдешь на Небо. И мы не (проявим) доверия твоему восхождению, пока ты не низведешь нам писание, (такое) чтобы мы (сами) его выстраивали». Скажи: «Пречист мой Господь! Кто же Я? - Всего лишь диссидент, посланник».

Перевод Крачковского

(17:93) или будет у тебя дом из золотых украшений, или ты поднимаешься на небо. Но не уверуем мы и в твое поднятие, пока ты не спустишь нам книгу, которую мы прочитаем". Скажи: "Хвала Господу моему! Разве я только не человек - посланник?"

Перевод Кулиева

(17:93) или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать". Скажи: "Пречист мой Господь! Я же - всего лишь человек и посланник".

Текст на арабском

(17:93) أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاء وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إَلاَّ بَشَرًا رَّسُولاً

Связанные аяты

(26:198-199) И если бы Мы ниспослали его для какого-нибудь Иностранца, и он выстроил его для них, они бы к этому не (проявили) доверия.

(38:10) Или же для них, царство Небес и Земли, и того, что между ними? Так пусть же они (продолжают) карабкаться к (источнику) Смыслов!

(10:24) Банальная Жизнь подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба, которую впитывают земные растения, (часть) из которых употребляют в пищу люди и скотина. Когда же земля покрывается убранством, и приукрашается, а ее жители полагают, что они властны над ней, Наше повеление постигает ее ночью или днем. Мы превращаем ее в жнивье, словно еще вчера она не процветала. Так Мы разъясняем аяты для аллегорически (мыслящих) людей.

Лего концепт

1.1. Сравнить выражение «هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا» из (17:93), с выражением «هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ» из (21:3).

2.1. См. ниже:

(6:35) И если для тебя в тягость их антипатия, то если ты (имеешь) навыки в поиске пожертвований на Земле, или поддержки на Небе (араб. سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ, сулляман фи аль-самаи), то явись же к ним со знамением. Если бы Бог пожелал, то (несомненно) собрал бы их всех на Руководстве. Посему не будь одним из невежд.

(52:38) Или же у них есть лестница, (взобравшись) по которой они подслушивают (разговоры)? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.

(72:9) А прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать (*). Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит себя в ловушке бэд-трипа.

(37:8) Они не могут прислушаться к Высшему Сонму, и их забрасывают со всех сторон,

«Докарабкаться до Небесных смыслов»

(38:10) Или же для них, царство Небес и Земли, и того, что между ними? Так пусть же они (продолжают) карабкаться к (источнику) Смыслов!

(40:36-37) Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня храм. Быть может, я постигну Смыслы, Небесные смыслы, и смогу обнаружить Бога Моисея...

Пример: «تُنَزِّلَ - туназзиля»

Грамматическая форма «تُنَزِّلَ - туназзиля» использована в Коране лишь дважды: (4:153) и (17:93). При том, что корень nūn zāy lām (ن ز ل) встречается в тексте 293 раза.

(4:153) Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел (араб. تُنَزِّلَ, туназзиля) им писание с неба...

(17:93) ...И мы не (проявим) доверия твоему восхождению, пока ты не низведешь (араб. تُنَزِّلَ, туназзиля) нам писание,

Пример: «نَتْلُوهُ - натлюху» и «نَقْرَؤُهُ - накрауху»

Факт, достойный особого внимания. Грамматическая форма «نَتْلُوهُ - натлюху» - «Мы прочитаем это», встречается только в (3:58), и имеет следующее грамматическое определение - "глагол первого лица, несовершенного вида, во множественном числе + местоимение мужского рода, третьего лица, в единственном числе". Рассматриваемая ниже, грамматическая форма «نَقْرَؤُهُ - накрауху» - «мы выстраиваем его» из аята (17:93), также встречается в тексте Корана только один раз, причём, всё с тем же грамматическим определением.