20:16

Сура Та Ха ("Та Ха")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(20:16)

Перевод Крачковского

(20:16) Пусть не отвлекает тебя от нее тот, кто не верует в нее и кто последовал за своей страстью, чтобы тебе не погибнуть.

Перевод Кулиева

(20:16) Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь.

Текст на арабском

(20:16) فَلاَ يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى

Лего концепт

1. Сравним три варианта транскрипции 10-ого слова из аята (20:16):

• традиционная транскрипция «فَتَرْدَىٰ»;

• альтернативная транскрипция «فَتَرْضَىٰ», как в аяте (93:5);

• альтернативная транскрипция «فَذَرْنِي», как в аяте (68:44).

Любая из двух альтернативных транскрипций, имеет больше оснований, для замены, нежели status quo традиционной.

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,