21:81
Перейти к навигации
Перейти к поиску
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:81) А для Соломона Ветер, направляя его движение, посредством его приказа, к Земле, которую Мы благословили. А Мы обладаем знанием о всём сущем.
Перевод Крачковского
(21:81) А Сулайману - ветер, когда он, дуя, устремляется по его повелению в землю, которую Мы благословили, и Мы знали про все.
Перевод Кулиева
(21:81) Мы подчинили Сулейману (Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили. Мы знаем обо всякой вещи.
Текст на арабском
(21:81) وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ» из (21:81), с выражением «الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ» из (38:36).