23:6

Гиперактивный перевод Викикоран

(23:6)

Перевод Крачковского

(кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, - ведь они не встретят упрека, (23:6)

Перевод Кулиева

кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания, (23:6)

Текст на арабском

(23:6) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ