37:143

Гиперактивный перевод Викикоран

(37:143) Если бы он не был одним из прославляющих Бога,

Перевод Крачковского

(37:143) И если бы только он не был из числа возносящих хвалу,

Перевод Кулиева

(37:143) Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,

Текст на арабском

(37:143) فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِينَ

Книга пророка Ионы

И помолился Иона Господу Богу своему из чрева рыбы, и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною. И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святой храм Твой. Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя. До основания гор я низошел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего. Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердного своего, а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение! (Книга пророка Ионы 2:2-10)