41:41
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4️⃣1️⃣:4️⃣1️⃣) Воистину, те, которые в отрицании с Методологией, пока не (будет) им явлена. А ведь это же могущественная Транскрипция.
Перевод Крачковского
(41:41) Поистине, те, которые не веруют в напоминание, после того как оно пришло к ним... Поистине, это - книга великая!
Перевод Кулиева
(41:41) Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание.
Текст на арабском
(41:41) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Связанные аяты
(14:1) «Алиф-Лям-Ра» - транскрипция, что ниспослана Нами к тебе, чтобы ты вывел Людей из Мраков к Свету, с дозволения их Господа - к стратегии Могущественного, Достохвального.
(17:81) И скажи: «Является Истина, и исчезает Фальшь. Ведь Фальшь - оказывается исчезающей».
(38:29) Транскрипция, что ниспослана Нами к тебе - благодатная! Чтобы они могли исследовать её знаки, и чтобы могли (воспользоваться) методологией, обладающие абстрактным (мышлением).
Лего концепт
1. Грамматическая конструкция из (41:41): «لَمَّا جَاءهُمْ», в связке с «بِالذِّكْرِ» - имеется только в этом аяте Корана. Тогда как, связка с «بِالْحَقِّ» имеется в (6:5) и (50:5). А также схожая грамматическая связка «لَمَّا جَاءَهُ» и «بِالْحَقِّ» в (29:68).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,