42:49
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(42:49) Аллаху (принадлежит) власть над Небесами и Землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, (потомством) женского пола, а кого пожелает — одаряет (потомством) мужского пола.
Перевод Крачковского
(42:49) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; он творит, что хочет, дает, кому пожелает, женское поколение и дает, кому пожелает, мужское.
Перевод Кулиева
(42:49) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, и одаряет, кого пожелает, потомством мужского пола.
Текст на арабском
(42:49) لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَاء يَهَبُ لِمَنْ يَشَاء إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاء الذُّكُورَ
Текст Викикоран на арабском
(42:49) لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُفُ مَا يَشَاء يَهَبُ لِمَنْ يَشَاء إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاء الذُّكُورَ
Связанные аяты
(16:57) Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Для себя же они желают (то, что считают лучшим).
(37:149) Озадачь же их (вопросом): «Неужели для Господа — Дочери, а для них — Сыновья?»
(43:16) Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а для вас выбрал сыновьями?
Лего концепт
1. Сравнить выражение «يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ» из (42:49), с выражением «وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ» из (6:133), на предмет выявления ошибки - «قْ» или «فْ», в словах «وَيَسْتَخْلِفْ» и «يَخْلُقُ».
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,