4:75
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:75) И почему бы вам не сражаться на пути Аллаха, и (ради) угнетённых мужчин, женщин и детей, которые говорят: «Господь наш! Выведи нас из этого Города Мрачного, жители (которого являются). Назначь нам от Себя покровителя, и назначь нам от Себя помощника»?
Перевод Крачковского
(4:75) И почему вы не сражаетесь на пути Аллаха и за слабых из мужчин и женщин и детей, которые говорят: "Господи наш! Выведи нас из этого селения, жители которого тираны, и дай нам от Тебя покровителя и дай нам от Тебя помощника"?
Перевод Кулиева
(4:75) Отчего вам не сражаться на пути Аллаха и ради слабых мужчин, женщин и детей, которые говорят: "Господь наш! Выведи нас из этого города, жители которого являются беззаконниками. Назначь нам от Себя покровителя и назначь нам от Себя помощника?"
Текст на арабском
(4:75) وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاء وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Текст Викикоран на арабском
(4:75) وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاء وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Связанные аяты
(29:31) وَلَمَّا جَاءتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
Связанные аяты
(4:98) (Это не относится) только к тем угнетенным мужчинам, женщинам и детям, которые были не в состоянии (что-либо) изменить, и не были ведомы верным путем.
(29:31) Когда Наши посланники прибыли к Аврааму с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками».
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «الَّذِي يَقُولُونَ» из (6:33) - с нарушенным грамматическим строем;
2. Сравнить выражения:
- «مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا» из (4:75);
- «وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ» из (25:27).
При этом, словоформа «الظَّالِمُ», присутствует только в вышеприведённых аятах.
3. Сравнить выражения:
- «أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا» из (4:75);
- «مَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ» из (28:59).
4. Сравнить выражения:
- «وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ» из (4:75);
- «وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ» из (57:8);
- «وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا» из (6:119);
- «وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ» из (57:10);
- «مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ» из (71:13);
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,