51:27

Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(51:27) Пододвинул его к ним, сказав: «Не покушаете ли»?

Перевод Крачковского

(51:27) и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?"

Перевод Кулиева

(51:27) Он придвинул его к ним и сказал: "Не отведаете ли?"

Текст на арабском

(51:27) فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Связанные аяты

(37:91) Вот он вернулся к их богам, промолвив: «Не покушаете ли»?

Лего концепт

1. Грамматическая конструкция «أَلَا تَأْكُلُونَ» из (37:91), и грамматическая конструкция «أَلَا تَأْكُلُونَ» из (51:27) - сходны по смыслу.