54:53
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(54:53) Все, малое и большое, уже зарегистрировано.
Перевод Крачковского
(54:53) и все малое и великое записано.
Перевод Кулиева
(54:53) Все малое и великое уже начертано.
Текст на арабском
(54:53) وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
Связанные аяты
(10:61) И в какой бы ситуации ты не оказался, и какой бы из его конструктов ты не читал, и какой бы поступок вы ни совершали, Мы продолжаем свидетельствовать о вас, когда в (процессе), вы наполняетесь (вдохновением). И нет (шанса) изолироваться от твоего Господа ни на Земле, ни на Небе, (начиная) от массы элементарной частицы, или меньшей (массы) чем эта, или большей, (всё зафиксировано) на основном сервере.
(11:6) И нет такого животного на Земле, чьё пропитание, не иначе как за Аллахом. И Он знает (степень) их комфорта, и место хранения. Все это (прописано) на основном сервере.
(27:75) И не (найдется) на Небесах, и на Земле, такого сокровенного, которого бы не (было) на основном сервере.
(34:3) И сказали те, которые отрицали: «Час не наступит для нас». Скажи: «Нет, клянусь моим Господом, Ведающим Сокровенное! Он непременно наступит для вас. Ни на Небесах, ни на Земле, не изолируется от Него даже то, что имеет вес элементарной частицы, или меньше нее, или больше нее. Все это (прописано) на основном сервере,