55:37

Сура Милостивый ("Ар-Рахман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(55:37) И вот небо разверзнется и станет красным, как (кипящее) масло.

Перевод Крачковского

(55:37) И когда небо расколется и станет желтым, как кожа.

Перевод Кулиева

(55:37) И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).

Текст на арабском

(55:37) فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

Лего концепт

1. Сравним грамматическую конструкцию «انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً» из (55:37), с грамматической конструкцией «فُتِحَتِالسَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا» из (78:19).