67:10: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (67:9) ==Перевод Крачковского== Они говорят: "Да, при…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[67: | ([[67:10]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Они говорят: " | Они говорят: "Если бы мы слушали или разумели, то не были мы среди обитателей огня". (67:10) | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они скажут: " | Они скажут: "Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени". (67:10) | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(67: | (67:10) وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ | ||
Версия 17:13, 14 декабря 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
(67:10)
Перевод Крачковского
Они говорят: "Если бы мы слушали или разумели, то не были мы среди обитателей огня". (67:10)
Перевод Кулиева
Они скажут: "Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени". (67:10)
Текст на арабском
(67:10) وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ