67:14

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сура Власть ("Аль-Мульк")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(67:14) Разве не знает Тот, Кто сотворил, и именно ОнПроницательный, Осведомленный?

Перевод Крачковского

(67:14) Разве же не знает тот, кто сотворил, а Он - проникающий, сведущий?

Перевод Кулиева

(67:14) Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий?

Текст на арабском

(67:14) أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Связанные аяты

(6:103) Взорам не постичь Его, но именно Он постигает Взоры, и именно Он - Проницательный, Осведомленный.

Лего концепт

1. Грамматическая конструкция «أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму» из (67:14), и грамматическая конструкция «أَلَّا يَعْلَمُوا - илля я'ляму» из (9:97), очевидно рассогласованы. Правильной, видится форма «أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму» из (67:14).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также