Просмотр кода страницы 6:17

'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''

'''[[6:16|← Предыдущий аят]] | [[6:18|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[6:17]]) И [[Ин|если]] [[Аллах]] [[Касание|коснётся]] [[Кя|тебя]], [[Би|причиняя]] [[вред]], [[Фа|то]] [[Ля|не]] (''найти от'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|этого]] [[Удалять|избавителя]], [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]]. А [[Ин|если]] [[Касание|коснётся]] [[Кя|тебя]], [[Би|воздавая]] [[Добро хоир|добром]], так [[Фа|ведь]] [[Ху|Он]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].'''




'''([[6:17]]) И [[Ин|если]] [[Касание|коснется]] тебя [[Бог|Аллах]] бедой ''(рассмотреть вариант скандинавской группы [https://en.wiktionary.org/wiki/darra#Etymology darra] - дрожать, трястись / санскрит - [https://en.wiktionary.org/wiki/धारा#Sanskrit  dhā́rā - धारा] - край, лезвие, напряжение / прото-германский [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/darō darō] - травма, урон, вред)'', [[Ля|нет]] [[Фа|же]] [[Удалять|избавителя]] от нее, [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]]. И [[Ин|если]] [[Касание|коснется]] тебя Он [[Добро хоир|благом]], так [[Фа|ведь]] [[Ху|Он]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]'''

==Перевод Крачковского==

(6:17) Если коснется тебя Аллах бедствием, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если Он коснется благом, ... ведь Он мощен над всякой вещью!

==Перевод Кулиева==

(6:17) Если Аллах коснется тебя бедой, то никто не сможет избавить от нее, кроме Него. Если же Он коснется тебя благом, то ведь Он способен на всякую вещь.

==Текст на [[араб]]ском==

(6:17) وَإِن يَمْسَسْكَ اللّهُ بِضُرٍّ فَلاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدُيرٌ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[10:107]])''' Если [[Аллах]] [[Касание|коснется]] тебя вредом, то никто, кроме Него, не избавит тебя от него. Если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости. Он одаряет ею того из Своих [[раб|слуг]], кого пожелает. Он — [[Прощающий]], [[Рахим|Милосердный]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==