74:30

Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(74:30) Над ней — девятнадцать.

или:

(74:30) Над ней — девять, десять.

Перевод Крачковского

(74:30) Над ним - девятнадцать.

Перевод Кулиева

(74:30) Их (ангелов) над ней - девятнадцать.

Текст на арабском

(74:30) عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Связанные аяты

(69:17) А Ангелы в ожидании, а восемь (из них) понесут над собой Мироздание твоего Господа.

(66:6) ...Над ней - ангелы, суровые и сильные. Они не ослушиваются того, что приказал им Аллах, и выполняют то, что приказано.

(41:42) Не являет она Фальши, из ниспослания, от (Самого источника) мудрости, осведомленности, (явленного) до неё, ни из (ниспосланного) после неё.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ» из (74:30), с выражением «اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا» из (5:12), на предмет выявления грамматических закономерностей для числительных.

2. В выражении «عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ» из (74:30), местоимение «عَلَيْهَا» - женского рода. При этом, в контексте повествования, женским родом обладает лишь термин Сакар.

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,