74:56

Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(74:56) Но они не (смогут воспользоваться) методологией, если этого не захочет Аллах. Он — эталон Ответственности, и обладатель Прощения.

Перевод Крачковского

(74:56) Но не вспомнят они, если не пожелает Аллах: Он достоин боязни, достоин прощения!

Перевод Кулиева

(74:56) Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.

Текст на арабском

(74:56) وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

Связанные аяты

(73:19) Ведь (она), это — напоминание, а тот, кто пожелает, изберёт путь к своему Господу.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ» из (74:56), с выражением «وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الألْبَابِ» из (3:7).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,