7:66

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:66) Сказали Сановники из его народа, которые (проявили) отрицание: «Воистину, мы видим тебя оболваненным, и воистину, мы предубеждены, (что) ты - (один) из Лжецов».

Перевод Крачковского

(7:66) Сказала знать из его народа, которые не верили: "Мы видим, что ты в неразумии, и мы полагаем, что ты - лжец".

Перевод Кулиева

(7:66) Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: "Мы видим, что ты глупец, и считаем тебя одним из лжецов".

Текст на арабском

(7:66) قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Текст Викикоран на арабском

(7:66) قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ بِي سَفَاهَةٌ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Лего концепт

1. Сравнить выражение «إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ» из (7:66), с выражением «لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ» из (7:67), и с выражением «لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ» из (7:61).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,