9:46: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (9:46) ==Перевод Крачковского== А если бы они пожела…») |
|||
Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[9:46]]) | '''([[9:46]]) Если бы они желали выступить в поход, то приготовились бы к этому. Однако Бог не пожелал, чтобы они отправились в поход, и задержал их. Им было сказано: «Отсиживайтесь вместе с теми, кто остался отсиживаться».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 07:17, 19 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(9:46) Если бы они желали выступить в поход, то приготовились бы к этому. Однако Бог не пожелал, чтобы они отправились в поход, и задержал их. Им было сказано: «Отсиживайтесь вместе с теми, кто остался отсиживаться».
Перевод Крачковского
А если бы они пожелали выйти, то приготовили бы для этого снаряжение, но возненавидел Аллах их отправление и задержал их, и сказано было: "Сидите с сидящими!" (9:46)
Перевод Кулиева
Если бы они желали выступить в поход, то приготовились бы к этому. Однако Аллах не пожелал, чтобы они отправились в поход, и задержал их. Им было сказано: "Отсиживайтесь вместе с теми, кто остался отсиживаться". (9:46)
Текст на арабском
(9:46) وَلَوْ أَرَادُواْ الْخُرُوجَ لأَعَدُّواْ لَهُ عُدَّةً وَلَكِن كَرِهَ اللّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُواْ مَعَ الْقَاعِدِينَ