27:10

Сура Муравьи ("Ан-Намль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(27:10) Брось свой посох!». Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, то (было) бросился бежать без оглядки. (Но Бог сказал): «О Моисей! Не бойся, ибо посланникам нечего бояться, (когда они находятся) предо Мною.

Перевод Крачковского

(27:10) И брось свою палку!" Когда же он увидел, что она извивается, как змея, обратился вспять и не возвратился. "О Муса, не бойся, ведь не боятся у Меня посланные, -

Перевод Кулиева

(27:10) Брось свой посох!" Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, он бросился бежать назад и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: "О Муса (Моисей)! Не бойся, ибо предо Мною не боятся посланники.

Текст на арабском

(27:10) وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

Связанные аяты

(28:31) И брось свой посох!». Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, то (было) бросился бежать без оглядки. (Но Бог сказал): «О Моисей! Подойди и не бойся, ибо ты (являешься одним) из тех, кто (находится) в безопасности.

Тора

(Исход 7:10) И вот Моисей и Аарон пришли к фараону, и сделали так, как заповедал Яхве. И бросил Аарон свой жезл пред фараоном, и пред слугами, и (тот) ожил змеем.

(Исход 4:2-3-4) И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл. Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него. И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его за хвост; и он стал жезлом в руке его.

Связанные аяты Псалтыри

(Псалом 104:26) Но Он послал Моисея, раба Своего, Аарона, Своего избранника,

(Псалом 104:27) и они сотворили Его зна'мения: чудеса в земле Хамовой.

(Псалом 104:28) Послал тьму, и страну объял мрак — они не ослушались приказа Его.

(Псалом 104:29) По всей стране превратил воду в кровь и убил рыбу в реке.

(Псалом 104:30) Земля их стала кишеть жабами, проникли они даже в царскую спальню.

(Псалом 104:31) Он велел появиться оводам, мошки страну наполнили.

(Псалом 104:32) Он превратил дождь в град и в огонь палящий — по всей земле их,

(Псалом 104:33) побил у них виноград и смоковницы, по всей стране поломал деревья.

(Псалом 104:34) Он повелел — и пришла саранча без числа, один рой за другим,

(Псалом 104:35) и съела у них всю траву, и пожрала плоды на полях их.

(Псалом 104:36) Он перебил в той стране всех первенцев, все первые плоды мужской силы их.

Лего концепт

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,