2:11: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Когда им говорят: «Не фасад|распространяйте нече…») |
|||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Когда им говорят: «Не [[фасад| | Когда им говорят: «Не [[фасад|губите экологию]] [[земля|земли]]!». - они отвечают: «Только мы и [[Праведные дела|вершим благие дела]]». ([[2:11]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 06:25, 21 октября 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Когда им говорят: «Не губите экологию земли!». - они отвечают: «Только мы и вершим благие дела». (2:11)
Перевод Крачковского
А когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они говорят: "Мы - только творящие благое". (2:11)
Перевод Кулиева
Когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они отвечают: "Только мы и устанавливаем порядок". (2:11)
Текст на арабском
(2:11) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ قَالُواْ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ