2:161

Гиперактивный перевод Викикоран

Воистину, на тех, которые отвергали и умерли отвергающими, (лежит) проклятие Бога, ангелов и людей - всех. (2:161)

Перевод Крачковского

Поистине те, которые не веровали и умерли, будучи неверными, - над ними проклятие Аллаха, и ангелов, и людей - всех! (2:161)

Перевод Кулиева

Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех. (2:161)

Текст на арабском

(2:161) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّهِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ