43:81: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:81]]) [[Говорить|Скажи]]: | '''([[43:81]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ин|Если]] бы [[Ли|у]] [[Рахман|Милостивого]] [[Быть|был]] [[ребенок]], [[Фа|то]] [[Ана|я]] (''был бы'') [[Первенство|первым]] (''ему в'') [[Служение|Услужении]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 20:38, 28 апреля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:81) Скажи: «Если бы у Милостивого был ребенок, то я (был бы) первым (ему в) Услужении».
Перевод Крачковского
(43:81) Скажи: "Если у Милосердного есть ребенок, то я - первый из поклоняющихся".
Перевод Кулиева
(43:81) Скажи: "Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)".
Текст на арабском
(43:81) قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,