4:174
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:174) О Люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет.
Перевод Крачковского
(4:174) О люди! К вам пришло доказательство от вашего Господа, и низвели Мы вам ясный свет.
Перевод Кулиева
(4:174) О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет.
Текст на арабском
(4:174) يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
Лего концепт
I. Initial data:
1.1. Сравнить «وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا» из (4:174), с «وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из (5:48), с «وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ» из (16:44), с «إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из (4:105), с «مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ» из (10:94), с «كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ» из (14:1), с «لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا» из (21:10), с «وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ» из (29:47), с «كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ» из (38:29), с «إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из (39:2).
1.2. Сравнить «وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ» из (7:160), с «وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ» из (2:57), с «قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا» из (7:26), с «وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ» из (16:64), с «مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ» из (20:2), с «فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ» из (22:5), с «أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ» из (29:51), с «أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا» из (30:35), с «إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ» из (39:41), с «فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ» из (41:39).
1.3. Сравнить «فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا» из (2:59), с «وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا» из (8:41), с «كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ» из (15:90), с «وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ» из (36:28).
1.4. Сравнить «وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ» из (2:99), с «وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ» из (24:34).
II. Conflicting passages:
2.1. «وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из (5:48), «إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из (4:105), «إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из (39:2) VS «إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ» из (39:41).
2.2. «مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ» из (10:94) VS «وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ» из (16:64), «مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ» из (20:2), «وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا» из (8:41), «وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ» из (36:28).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,