7:145: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:145]]) И Мы [[ | '''([[7:145]]) И Мы [[Писание|записали]] для него на [[Скрижаль|Скрижалях]] [[Увещевание|наставление]] (''в виде описания'') [[Всегда|всевозможных]] [[Вещь|ситуаций]], и [[Разъяснять|разъяснение]] для [[Всегда|каждой]] [[Вещь|ситуации]]: «[[Сила|Строго]] [[Брать|придерживайся]] (''прописанному''), и [[Амр|вели]] своему [[народ]]у [[Брать|придерживаться]] [[Добро|наилучшего]] из этого. Я [[Видеть|покажу]] вам [[Жилище|Обитель]] [[Нечестивцы|нечестивцев]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 10:04, 16 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:145) И Мы записали для него на Скрижалях наставление (в виде описания) всевозможных ситуаций, и разъяснение для каждой ситуации: «Строго придерживайся (прописанному), и вели своему народу придерживаться наилучшего из этого. Я покажу вам Обитель нечестивцев.
Перевод Крачковского
(7:145) И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом! Я покажу вам обиталище нечестивых!
Перевод Кулиева
(7:145) Мы написали для него на скрижалях назидание обо всякой вещи и разъяснение всего сущего: "Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого. Я покажу вам Обитель нечестивцев.
Текст на арабском
(7:145) وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلاً لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Связанные аяты
(6:154) Мы также даровали Моисею Писание - целостно, для тех, кто был добродетелен, и с (подробным) разъяснением всякой вещи, и руководством, и милостью, дабы они уверовали во встречу со своим Господом.
Тора
(Тора, Исход 3:15-17) И обратился и сошел Моисей с горы. В руке его были две скрижали откровения, на которых написано было с обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было. А скрижали были дело Божье, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Бога.
Лего концепт
1. Сравним грамм. конструкцию «فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ» из (7:145), с грамм. конструкцией «وَأَخَذَ بِرَأْسِ» из (7:150).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,