Elton John I'm Still Standing

Elton John «I'm Still Standing»

You could never know what it's like
Тебе и невдомёк, каково это
Your blood, like winter, freezes just like ice
Твоя кровь, подобно зимнему антифризу
And there's a cold, lonely light that shines from you
А тот остывший ксеноновый свет, что ты испускаешь
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
Разлетится, подобно разрухе, которую ты скрываешь за своей маской.

And did you think this fool could never win?
А ты полагала, что "этот дурак" никогда не сможет победить?
Well look at me, I'm a-comin' back again!
Ну так взгляни же на меня - Я снова в теме!
I got a taste of love in a simple way.
Мне удалось почувствовать вкус простой любви.  
And if you need to know while I'm still standing
И если хочешь знать - покуда я по-прежнему на ногах,
You just fade away.
Ты просто угасаешь.

Don't you know I'm still standin' better than I ever did?
И если ты не знала - я стою на ногах, крепче, чем когда-либо раньше,
Lookin' like a true survivor, feelin' like a little kid
Выгляжу, как преодолевший все препятствия, ощущаю себя юным пацаном
And I'm still standin' after all this time
Я устоял, пройдя непростые времена
Pickin' up the pieces of my life without you on my mind.
По частям собирая свою жизнь, без мыслей о тебе.

I'm still standin' (Yeah, yeah, yeah)
Я всё-также на ногах! Еее-еее-еее!
I'm still standin' (Yeah, yeah, yeah)
Я всё-также на ногах! Еее-еее-еее!

Once, I never coulda hoped to win
Было время, когда я потерял надежду на победу
You're starting down the road, leaving me again
Ты вновь оставила меня, решив начать всё с начала
The threats you made were meant to cut me down
Твои угрозы, должны были подкосить меня
And if our love was just a circus, you'd be a clown by now.
И если наша любовь была лишь цирком, то сейчас, ты превратилась в клоуна.
 
You know I'm still standin' better than I ever did
Знаешь ли - Я всё-также на ногах, крепче, чем когда-либо раньше,
Lookin' like a true survivor, feelin' like a little kid
Выгляжу, как преодолевший все препятствия, ощущаю себя юным пацаном
And I'm still standin' after all this time
Я устоял, пройдя непростые времена
Pickin' up the pieces of my life without you on my mind
По частям собирая свою жизнь, без мыслей о тебе.

I'm still standin' (Yeah, yeah, yeah)
Я всё-также на ногах! Еее-еее-еее!
I'm still standin' (Yeah, yeah, yeah)
Я всё-также на ногах! Еее-еее-еее!

Don't you know that I'm still standin' better than I ever did?
И если ты не знала - я стою на ногах, крепче, чем когда-либо раньше,
Lookin' like a true survivor, feelin' like a little kid
Выгляжу, как преодолевший все препятствия, ощущаю себя юным пацаном
And I'm still standin' after all this time
Я устоял, пройдя непростые времена
Pickin' up the pieces of my life without you on my mind
По частям собирая свою жизнь, без мыслей о тебе.