Зной: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=DHw '''ḍād ḥā wāw''' (''ض ح و'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=DHw 7 раз]. | Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=DHw '''ḍād ḥā wāw''' (''ض ح و'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=DHw 7 раз]. | ||
Араб. [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=DHw '''ḍād ḥā wāw''' (''ض ح و'')] - "''[[зной]]''", от Санскр. [https://en.wiktionary.org/wiki/दाह#Sanskrit '''«दाह - dāha»'''] - "''[[зной]], жара''", от Санскр. [https://en.wiktionary.org/wiki/दह्#Sanskrit '''«दह् - dah»'''] - "''сжечь, жечь огнем, поджечь, поджарить''", от Прото-Индо-Европ. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-Iranian/dʰáǰʰati '''«dʰáǰʰati - »'''], от Прото-Индо-Европ. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/dʰegʷʰ- '''«dʰegʷʰ-»'''] - "''жечь''", от Пракартвельского [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Kartvelian/deɣ- -'''«deɣ-»'''] - "''день (интервал)''", от Прото-Индо-Европ. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/dʰegʷʰ- '''«dʰegʷʰ-»'''] - "''жечь, теплый, горячий''". | |||
Сравнить с Каз. [https://en.wiktionary.org/wiki/ыстық '''«ыстық»'''] - "''горячий''", | Сравнить с Англ. [https://en.wiktionary.org/wiki/day '''«day»'''] - "''день''", с Пракартвельским [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Kartvelian/deɣ- -'''«deɣ-»'''] - "''день (интервал)''". | ||
Каз. [https://en.wiktionary.org/wiki/ыстық '''«ыстық»'''] - "''горячий''", состоящее из Каз. [https://en.wiktionary.org/wiki/иіс '''«иіс»'''] - "''запах''" '''+''' Прото-Тюрк. '''«тық»''' - (''упоминание отсутствует''), где Прото-Тюрк. '''«тық»''' - ''"горячий"'', от Прото-Индо-Европ. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/dʰegʷʰ- '''«dʰegʷʰ- - deg»'''] - "''жечь''". | |||
==В [[Коран ++|Коране]]== | ==В [[Коран ++|Коране]]== | ||
'''([[20:119]])''' В нем ты не '''будешь страдать от''' [[Жажда|жажды]] и [[Зной|зноя]] (''араб. تَضْحَىٰ тадха'')». | '''([[20:119]])''' В нем ты не '''будешь страдать от''' [[Жажда|жажды]] и [[Зной|зноя]] (''[[араб]]. تَضْحَىٰ тадха'')». | ||
'''([[91:1]])''' И [[Солнце]], '''и его''' [[зной]] (''араб. وَضُحَاهَا, уа-духаха'') ! | '''([[91:1]])''' И [[Солнце]], '''и его''' [[зной]] (''[[араб]]. وَضُحَاهَا, уа-духаха'') ! | ||
'''([[93:1]]-[[93:2|2]])''' '''И''' [[Зной]] (''араб. وَالضُّحَىٰ, уаль-духа'')! И [[Ночь]], | '''([[93:1]]-[[93:2|2]])''' '''И''' [[Зной]] (''[[араб]]. وَالضُّحَىٰ, уаль-духа'')! И [[Ночь]], [[Иза-изан-изин|когда]] она отступает! | ||
Текущая версия на 17:09, 30 апреля 2024
Этимология
Корень ḍād ḥā wāw (ض ح و), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 7 раз.
Араб. ḍād ḥā wāw (ض ح و) - "зной", от Санскр. «दाह - dāha» - "зной, жара", от Санскр. «दह् - dah» - "сжечь, жечь огнем, поджечь, поджарить", от Прото-Индо-Европ. «dʰáǰʰati - », от Прото-Индо-Европ. «dʰegʷʰ-» - "жечь", от Пракартвельского -«deɣ-» - "день (интервал)", от Прото-Индо-Европ. «dʰegʷʰ-» - "жечь, теплый, горячий".
Сравнить с Англ. «day» - "день", с Пракартвельским -«deɣ-» - "день (интервал)".
Каз. «ыстық» - "горячий", состоящее из Каз. «иіс» - "запах" + Прото-Тюрк. «тық» - (упоминание отсутствует), где Прото-Тюрк. «тық» - "горячий", от Прото-Индо-Европ. «dʰegʷʰ- - deg» - "жечь".
В Коране
(20:119) В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя (араб. تَضْحَىٰ тадха)».
(91:1) И Солнце, и его зной (араб. وَضُحَاهَا, уа-духаха) !
(93:1-2) И Зной (араб. وَالضُّحَىٰ, уаль-духа)! И Ночь, когда она отступает!