56:72: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод== (56:72) ==Перевод Крачковского== Разве вы произвели дерево его…») |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 16 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Событие ("Аль-Вакиа")|Сура Событие ("Аль-Вакиа")]]''' | |||
'''[[56:71|← Предыдущий аят]] | [[56:73|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[56:72]]) [[Антум|Вами]] [[А|ли]] [[Генезис|создаётся]] [[Ху|его]] [[Алхимия|магия]], [[Ам|или же]] [[Нахну|Мы]] - (''обладатели'') [[Генезис|Создания]]?''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Разве вы произвели дерево его, или Мы - произведшие? | (56:72) Разве вы произвели дерево его, или Мы - произведшие? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем? | (56:72) Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(56:72) أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ | (56:72) أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ '''شَجَرَتَهَا''' أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[56:72]])''' أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ '''سَحَرَتَهَا''' أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(56:72:3) «'''شَجَرَتَهَا'''»] из '''([[56:72]])''', может иметь альтернативную огласовку двух первых букв, и превратится в слово [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sHr «'''سَحَرَتَهَا'''»], образованного из корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sHr '''sīn ḥā rā''' (''س ح ر'')] - '''"[[Алхимия]]"'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
'''[[Lego]]''' | |||
'''[[Мифология]]''' | |||
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Прометей Миф о Прометее]''' | |||
Текущая версия на 19:22, 25 сентября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(56:72) Вами ли создаётся его магия, или же Мы - (обладатели) Создания?
Перевод Крачковского
(56:72) Разве вы произвели дерево его, или Мы - произведшие?
Перевод Кулиева
(56:72) Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?
Текст на арабском
(56:72) أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ
Текст Викикоран на арабском
(56:72) أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ سَحَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ
Лего концепт
1. Слово «شَجَرَتَهَا» из (56:72), может иметь альтернативную огласовку двух первых букв, и превратится в слово «سَحَرَتَهَا», образованного из корня sīn ḥā rā (س ح ر) - "Алхимия".
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,