14:36: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (14:36) ==Перевод Крачковского== Господи! Ведь они сб…») |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Авраам ("Ибрахим")|Сура Авраам ("Ибрахим")]]''' | |||
'''[[14:35|← Предыдущий аят]] | [[14:37|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[14:36]]) | '''([[14:36]]) [[Господь|Господи]]! Воистину, они ввели в [[Заблудшие|заблуждение]] многих людей. Тот, кто последует за мной ([[Авраам|Ибрахимом]]), относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Господи! Ведь они сбили с пути многих людей, а кто последует за мной, тот - от меня, а кто ослушается меня... ведь Ты - прощающий, милостивый! | (14:36) Господи! Ведь они сбили с пути многих людей, а кто последует за мной, тот - от меня, а кто ослушается меня... ведь Ты - прощающий, милостивый! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной, относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный. | (14:36) Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной, относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(14:36) رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ | (14:36) رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:36:13) '''فَإِنَّكَ'''] غَفُورٌ رَحِيمٌ» из '''([[14:36]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:34:4) '''فَإِنَّكَ'''] رَجِيمٌ» из '''([[15:34]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:36:13) '''فَإِنَّكَ'''] غَفُورٌ رَحِيمٌ» из '''([[14:36]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(59:10:21) '''إِنَّكَ'''] رَءُوفٌ رَحِيمٌ» из '''([[59:10]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 06:18, 28 сентября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(14:36) Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной (Ибрахимом), относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты — прощающий, милосердный.
Перевод Крачковского
(14:36) Господи! Ведь они сбили с пути многих людей, а кто последует за мной, тот - от меня, а кто ослушается меня... ведь Ты - прощающий, милостивый!
Перевод Кулиева
(14:36) Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной, относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный.
Текст на арабском
(14:36) رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ» из (14:36), с выражением «فَإِنَّكَ رَجِيمٌ» из (15:34).
2. Сравнить выражение «فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ» из (14:36), с выражением «إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ» из (59:10).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,