16:39: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (16:39) ==Перевод Крачковского== чтобы разъяснить им…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 6 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]''' | |||
'''[[16:38|← Предыдущий аят]] | [[16:40|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[16:39]]) | ([[16:39]]) | ||
| Строка 7: | Строка 9: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
чтобы разъяснить им то, в чем они разногласят, и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами. | (16:39) чтобы разъяснить им то, в чем они разногласят, и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами. | (16:39) Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(16:39) لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَاذِبِينَ | (16:39) لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَاذِبِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
:❌«لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ» из '''([[16:39]])'''; | |||
:✅«لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ» из '''([[16:64]])'''. | |||
:❌«وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ» из '''([[43:63]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 20:45, 4 мая 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:39)
Перевод Крачковского
(16:39) чтобы разъяснить им то, в чем они разногласят, и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами.
Перевод Кулиева
(16:39) Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами.
Текст на арабском
(16:39) لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَاذِبِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- ❌«لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ» из (16:39);
- ✅«لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ» из (16:64).
- ❌«وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ» из (43:63).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,