16:40: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (16:40) ==Перевод Крачковского== Наши слова для чего-…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]''' | |||
'''[[16:39|← Предыдущий аят]] | [[16:41|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[16:40]]) | '''([[16:40]]) Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам [[Говорить|сказать]]: [[Быть|«Будь!»]], [[Фа|как]] это [[Быть|сбывается]]''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Наши слова для чего-нибудь, когда Мы его пожелаем, - что Мы скажем ему: "Будь!" - и оно бывает. | (16:40) Наши слова для чего-нибудь, когда Мы его пожелаем, - что Мы скажем ему: "Будь!" - и оно бывает. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: "Будь!" - как это сбывается. | (16:40) Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: "Будь!" - как это сбывается. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(16:40) إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ | (16:40) إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить «أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:82:7) '''يَقُولَ'''] لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из '''([[36:82]])''', с «أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:40:7) '''نَقُولَ'''] لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из '''([[16:40]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить «فَإِنَّمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:117:8) '''يَقُولُ'''] لَهُ كُن فَيَكُونُ» из '''([[2:117]])''', с «أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:40:7) '''نَقُولَ'''] لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из '''([[16:40]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 22:45, 28 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:40) Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!», как это сбывается
Перевод Крачковского
(16:40) Наши слова для чего-нибудь, когда Мы его пожелаем, - что Мы скажем ему: "Будь!" - и оно бывает.
Перевод Кулиева
(16:40) Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: "Будь!" - как это сбывается.
Текст на арабском
(16:40) إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Лего концепт
1. Сравнить «أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из (36:82), с «أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из (16:40).
2. Сравнить «فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ» из (2:117), с «أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из (16:40).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,