30:7: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (30:7) ==Перевод Крачковского== (30:7) Знают они явное…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 12 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Римляне ("Ар-Рум")|Сура Римляне ("Ар-Рум")]]''' | |||
'''[[30:6|← Предыдущий аят]] | [[30:8|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[30:7]]) | '''([[30:7]]) Знают они явное в [[дуния|жизни ближней]], но к [[ахират|будущей]] они [[Небрежность|небрежны]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(30:7) Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны. | (30:7) Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(30:7) Они знают о мирской жизни только явное и беспечны к Последней жизни. | (30:7) Они знают о мирской жизни только явное и беспечны к Последней жизни. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(30:7) يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ | (30:7) يَعْلَمُونَ '''ظَاهِرًا''' مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[30:7]])''' يَعْلَمُونَ '''ظَاهِرًا''' مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ '''الْآخِرَتَهُمْ''' غَافِلُونَ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «وَهُمْ عَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:8) '''الْآخِرَةِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:9) '''هُمْ'''] غَافِلُونَ» из '''([[30:7]])''', с выражением «هُمْ عَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(107:5:4) '''صَلَاتِهِمْ'''] سَاهُونَ» из '''([[107:5]])''', и | |||
с выражением «وَهُمْ عَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:5:17) '''دُعَائِهِمْ'''] غَافِلُونَ» из '''([[46:5]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение «وَهُمْ عَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:8) '''الْآخِرَةِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:9) '''هُمْ'''] غَافِلُونَ» из '''([[30:7]])''', с выражением «فَكَانَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(59:17:2) '''عَاقِبَتَهُمَا'''] أَنَّهُمَا» из '''([[59:17]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:2) '''ظَاهِرًا'''] مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» из '''([[30:7]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:131:10) '''زَهْرَةَ'''] الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» из '''([[20:131]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 08:34, 2 января 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(30:7) Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.
Перевод Крачковского
(30:7) Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.
Перевод Кулиева
(30:7) Они знают о мирской жизни только явное и беспечны к Последней жизни.
Текст на арабском
(30:7) يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Текст Викикоран на арабском
(30:7) يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَتَهُمْ غَافِلُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ» из (30:7), с выражением «هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ» из (107:5), и с выражением «وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ» из (46:5).
2. Сравнить выражение «وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ» из (30:7), с выражением «فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا» из (59:17).
3. Сравнить выражение «ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» из (30:7), с выражением «زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» из (20:131).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,