43:31: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (43:31) ==Перевод Крачковского== (43:31) И сказали они: "…») |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 15 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]''' | |||
'''[[43:30|← Предыдущий аят]] | [[43:32|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[43:31]]) | '''([[43:31]]) И они [[Говорить|сказали]]: «А почему этот [[Коран ++|Коран]] не (''был'') [[Ниспосланное|ниспослан]] [[Мужчины|мужчине]] из [[Великий|великих]] [[Город корьятин|полисов]]?»''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(43:31) И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?" | (43:31) И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(43:31) Они также сказали: "Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?" | (43:31) Они также сказали: "Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?" | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(43:31) | (43:31) وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ '''مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ''' عَظِيمٍ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[43:31]])''' وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ '''من القرآنيين''' عَظِيمٍ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
Словосочетание [http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=15&verse=87#(15:87:7) «'''وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ'''»] из [[аят]]а '''([[15:87]])''', грамматически схоже с [http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=31#(43:31:9) «'''الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ'''»], из '''([[43:31]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
==[https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_крупнейших_городов_мира_на_протяжении_всей_истории Мегаполисы] периода [https://ru.wikipedia.org/wiki/Поздняя_Античность Поздней Античности]== | |||
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_крупнейших_городов_мира_на_протяжении_всей_истории Два крупнейших мегаполиса] периода [https://ru.wikipedia.org/wiki/Поздняя_Античность Поздней Античности] - это [[столица]] [https://ru.wikipedia.org/wiki/Государство_Сасанидов Государства Сасанидов] - [https://ru.wikipedia.org/wiki/Ктесифон Ктесифон], и [[столица]] [https://ru.wikipedia.org/wiki/Византия Византии] - [https://ru.wikipedia.org/wiki/Константинополь Константинополь]. | |||
Текущая версия на 05:31, 21 сентября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:31) И они сказали: «А почему этот Коран не (был) ниспослан мужчине из великих полисов?»
Перевод Крачковского
(43:31) И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?"
Перевод Кулиева
(43:31) Они также сказали: "Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?"
Текст на арабском
(43:31) وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Текст Викикоран на арабском
(43:31) وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ من القرآنيين عَظِيمٍ
Лего концепт
Словосочетание «وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ» из аята (15:87), грамматически схоже с «الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ», из (43:31).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Мегаполисы периода Поздней Античности
Два крупнейших мегаполиса периода Поздней Античности - это столица Государства Сасанидов - Ктесифон, и столица Византии - Константинополь.