54:27: различия между версиями

Текущая версия на 18:33, 15 июля 2022

Сура Месяц ("Аль-Камар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

Перевод Крачковского

(54:27) Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!

Перевод Кулиева

(54:27) Аллах сказал их пророку: "Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.

Текст на арабском

(54:27) إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

Лего концепт

1. Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из (54:27), с «قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ» из (29:31);

2. Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из (54:27), с «وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا» из (5:41);

3. Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из (54:27), с «مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا» из (35:2);

4. Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из (54:27), с «قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ» из (6:158);

5. Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из (54:27), с «إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ» из (37:63);

6. Сравнить «فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ» из (54:27), с «وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا» из (71:7);

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''
 '''[[54:26|← Предыдущий аят]] | [[54:28|Следующий аят →]]'''
+==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
+==Перевод Крачковского==
+(54:27) Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!
+==Перевод Кулиева==
+(54:27) Аллах сказал их пророку: "Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.
+==Текст на [[араб]]ском==
+(54:27) إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
+==[[Лего концепт]]==
+'''1.''' Сравнить «'''إِنَّا مُرْسِلُو''' النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «قَالُوا '''إِنَّا مُهْلِكُو''' أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ» из '''([[29:31]])''';
+'''2.''' Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا» из '''([[5:41]])''';
+'''3.''' Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا» из '''([[35:2]])''';
+'''4.''' Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ» из '''([[6:158]])''';
+'''5.''' Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ» из '''([[37:63]])''';
+'''6.''' Сравнить «فَارْتَقِبْهُمْ '''وَاصْطَبِرْ'''» из '''([[54:27]])''', с «وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا '''وَاسْتَكْبَرُوا''' اسْتِكْبَارًا» из '''([[71:7]])''';