50:5: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[50:5]]) [[Баль|Так нет же]], их [[Ложь|лживая]] (''предвзятость'') [[Би|к]] [[Истина|Истине]], [[Лямма|когда]] та [[ | '''([[50:5]]) [[Баль|Так нет же]], их [[Ложь|лживая]] (''предвзятость'') [[Би|к]] [[Истина|Истине]], [[Лямма|когда]] та (''была'') [[Хум|им]] [[Приходить|явлена]], [[Фа|и]] (''привела'') [[Хум|их]] в [[Помешательство|замешательство]], [[Фи|при]] (''принятии'') [[Амр|решений]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 21:31, 14 июня 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(50:5) Так нет же, их лживая (предвзятость) к Истине, когда та (была) им явлена, и (привела) их в замешательство, при (принятии) решений.
Перевод Крачковского
(50:5) Да, сочли они ложью истину, когда она пришла к ним; и они - в состоянии смятенном.
Перевод Кулиева
(50:5) Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.
Текст на арабском
(50:5) بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Лего концепт
Сравнить - «فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ» из (50:5), и «وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ» из (9:106).