Бытие. Глава 17: различия между версиями
(Новая страница: «1 Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я Бог Всесильный.…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
1 Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я Бог Всесильный. Живи пред лицом Моим и будь непорочен. | ([[Бытие 17:1]]) Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я Бог Всесильный. Живи пред лицом Моим и будь непорочен. | ||
2 Я заключу с тобою договор о покровительстве и дарую тебе множество потомков». | ([[Бытие 17:2]]) Я заключу с тобою договор о покровительстве и дарую тебе множество потомков». | ||
3 Аврам пал ниц, и Бог сказал: | ([[Бытие 17:3]]) Аврам пал ниц, и Бог сказал: | ||
4 «Я беру тебя под Свое покровительство. Ты станешь прародителем многих народов. | ([[Бытие 17:4]]) «Я беру тебя под Свое покровительство. Ты станешь прародителем многих народов. | ||
5 И имя тебе будет не Аврам, но Авраа'м, ибо Я сделаю тебя прародителем многих народов. | ([[Бытие 17:5]]) И имя тебе будет не Аврам, но Авраа'м, ибо Я сделаю тебя прародителем многих народов. | ||
6 Многочисленным сделаю Я твой род: целые народы произойдут от тебя и царями будут твои потомки! | ([[Бытие 17:6]]) Многочисленным сделаю Я твой род: целые народы произойдут от тебя и царями будут твои потомки! | ||
7 У Меня будет договор с тобой и с твоими потомками — договор навеки, из рода в род: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков. | ([[Бытие 17:7]]) У Меня будет договор с тобой и с твоими потомками — договор навеки, из рода в род: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков. | ||
8 Я отдам тебе и твоим потомкам эту землю, в которой ты сейчас живешь, как чужак, — всю землю ханаанскую Я отдам твоим потомкам в вечное владение и буду их Богом». | ([[Бытие 17:8]]) Я отдам тебе и твоим потомкам эту землю, в которой ты сейчас живешь, как чужак, — всю землю ханаанскую Я отдам твоим потомкам в вечное владение и буду их Богом». | ||
9 Бог сказал Аврааму: «Но и ты должен соблюдать договор со Мною, а после тебя твои потомки, из рода в род. | ([[Бытие 17:9]]) Бог сказал Аврааму: «Но и ты должен соблюдать договор со Мною, а после тебя твои потомки, из рода в род. | ||
10 Вот условие Моего договора с вами и вашими потомками: все мужчины у вас должны быть обрезаны. Соблюдайте этот договор. | ([[Бытие 17:10]]) Вот условие Моего договора с вами и вашими потомками: все мужчины у вас должны быть обрезаны. Соблюдайте этот договор. | ||
11 Обрезайте себе крайнюю плоть в знак договора со Мною. | ([[Бытие 17:11]]) Обрезайте себе крайнюю плоть в знак договора со Мною. | ||
12 Каждый новорожденный мальчик у вас должен быть обрезан на восьмой день — пусть так будет из рода в род. И тот, кто родился в твоем доме, и тот, кто не от семени твоего, а куплен у иноплеменников, — | ([[Бытие 17:12]]) Каждый новорожденный мальчик у вас должен быть обрезан на восьмой день — пусть так будет из рода в род. И тот, кто родился в твоем доме, и тот, кто не от семени твоего, а куплен у иноплеменников, — | ||
13 непременно должны быть обрезаны и тот и другой: и родившийся в доме, и купленный. Так договор со Мною, договор навеки, будет запечатлен на вашей плоти. | ([[Бытие 17:13]]) непременно должны быть обрезаны и тот и другой: и родившийся в доме, и купленный. Так договор со Мною, договор навеки, будет запечатлен на вашей плоти. | ||
14 А необрезанный — тот, чья крайняя плоть не обрезана, — будет истреблен и отторгнут от народа своего, за то что нарушил договор со Мною». | ([[Бытие 17:14]]) А необрезанный — тот, чья крайняя плоть не обрезана, — будет истреблен и отторгнут от народа своего, за то что нарушил договор со Мною». | ||
15 И еще Бог сказал Аврааму: «Отныне жена твоя будет зваться не Са'ра, а Са'рра. | ([[Бытие 17:15]]) И еще Бог сказал Аврааму: «Отныне жена твоя будет зваться не Са'ра, а Са'рра. | ||
16 Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее — и целые народы произойдут от нее. И потомки ее будут царями». | ([[Бытие 17:16]]) Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее — и целые народы произойдут от нее. И потомки ее будут царями». | ||
17 Авраам пал ниц, но про себя подумал, усмехнувшись: «Рождаются ли дети у столетнего старца? Сарре ли рожать, в девяносто лет?» | ([[Бытие 17:17]]) Авраам пал ниц, но про себя подумал, усмехнувшись: «Рождаются ли дети у столетнего старца? Сарре ли рожать, в девяносто лет?» | ||
18 И он сказал Богу: «Пусть хоть жизнь Измаила будет угодна Тебе!» | ([[Бытие 17:18]]) И он сказал Богу: «Пусть хоть жизнь Измаила будет угодна Тебе!» | ||
19 Бог сказал: «Сарра, твоя жена, родит сына, и ты дашь ему имя Исаа'к. С ним и с его потомками Я заключу договор о покровительстве — договор навеки. | ([[Бытие 17:19]]) Бог сказал: «Сарра, твоя жена, родит сына, и ты дашь ему имя Исаа'к. С ним и с его потомками Я заключу договор о покровительстве — договор навеки. | ||
20 Я внял и твоей просьбе об Измаиле: Я благословлю его, сделаю его род плодовитым и дарую ему множество потомков. Двенадцать вождей произойдут от Измаила: он станет прародителем великого народа. | ([[Бытие 17:20]]) Я внял и твоей просьбе об Измаиле: Я благословлю его, сделаю его род плодовитым и дарую ему множество потомков. Двенадцать вождей произойдут от Измаила: он станет прародителем великого народа. | ||
21 Но договор о покровительстве Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе через год, в это же время». | ([[Бытие 17:21]]) Но договор о покровительстве Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе через год, в это же время». | ||
22 Так сказал Бог Аврааму — и отошел от него. | ([[Бытие 17:22]]) Так сказал Бог Аврааму — и отошел от него. | ||
23 В тот же самый день Авраам обрезал крайнюю плоть и своему сыну Измаилу, и всем мужчинам, принадлежавшим к его дому от рождения, и всем купленным за деньги рабам — всем мужчинам в доме. Он выполнил все, что повелел ему Бог. | ([[Бытие 17:23]]) В тот же самый день Авраам обрезал крайнюю плоть и своему сыну Измаилу, и всем мужчинам, принадлежавшим к его дому от рождения, и всем купленным за деньги рабам — всем мужчинам в доме. Он выполнил все, что повелел ему Бог. | ||
24 Девяносто девять лет было Аврааму, когда он был обрезан, | ([[Бытие 17:24]]) Девяносто девять лет было Аврааму, когда он был обрезан, | ||
25 а Измаилу, его сыну, — тринадцать лет. | ([[Бытие 17:25]]) а Измаилу, его сыну, — тринадцать лет. | ||
26 В один и тот же день были обрезаны и Авраам, и его сын Измаил, | ([[Бытие 17:26]]) В один и тот же день были обрезаны и Авраам, и его сын Измаил, | ||
27 и все мужчины в доме Авраама — и те, кто принадлежал к его дому от рождения, и купленные у иноплеменников рабы. | ([[Бытие 17:27]]) и все мужчины в доме Авраама — и те, кто принадлежал к его дому от рождения, и купленные у иноплеменников рабы. | ||
Версия 11:18, 22 сентября 2020
(Бытие 17:1) Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я Бог Всесильный. Живи пред лицом Моим и будь непорочен.
(Бытие 17:2) Я заключу с тобою договор о покровительстве и дарую тебе множество потомков».
(Бытие 17:3) Аврам пал ниц, и Бог сказал:
(Бытие 17:4) «Я беру тебя под Свое покровительство. Ты станешь прародителем многих народов.
(Бытие 17:5) И имя тебе будет не Аврам, но Авраа'м, ибо Я сделаю тебя прародителем многих народов.
(Бытие 17:6) Многочисленным сделаю Я твой род: целые народы произойдут от тебя и царями будут твои потомки!
(Бытие 17:7) У Меня будет договор с тобой и с твоими потомками — договор навеки, из рода в род: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.
(Бытие 17:8) Я отдам тебе и твоим потомкам эту землю, в которой ты сейчас живешь, как чужак, — всю землю ханаанскую Я отдам твоим потомкам в вечное владение и буду их Богом».
(Бытие 17:9) Бог сказал Аврааму: «Но и ты должен соблюдать договор со Мною, а после тебя твои потомки, из рода в род.
(Бытие 17:10) Вот условие Моего договора с вами и вашими потомками: все мужчины у вас должны быть обрезаны. Соблюдайте этот договор.
(Бытие 17:11) Обрезайте себе крайнюю плоть в знак договора со Мною.
(Бытие 17:12) Каждый новорожденный мальчик у вас должен быть обрезан на восьмой день — пусть так будет из рода в род. И тот, кто родился в твоем доме, и тот, кто не от семени твоего, а куплен у иноплеменников, —
(Бытие 17:13) непременно должны быть обрезаны и тот и другой: и родившийся в доме, и купленный. Так договор со Мною, договор навеки, будет запечатлен на вашей плоти.
(Бытие 17:14) А необрезанный — тот, чья крайняя плоть не обрезана, — будет истреблен и отторгнут от народа своего, за то что нарушил договор со Мною».
(Бытие 17:15) И еще Бог сказал Аврааму: «Отныне жена твоя будет зваться не Са'ра, а Са'рра.
(Бытие 17:16) Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее — и целые народы произойдут от нее. И потомки ее будут царями».
(Бытие 17:17) Авраам пал ниц, но про себя подумал, усмехнувшись: «Рождаются ли дети у столетнего старца? Сарре ли рожать, в девяносто лет?»
(Бытие 17:18) И он сказал Богу: «Пусть хоть жизнь Измаила будет угодна Тебе!»
(Бытие 17:19) Бог сказал: «Сарра, твоя жена, родит сына, и ты дашь ему имя Исаа'к. С ним и с его потомками Я заключу договор о покровительстве — договор навеки.
(Бытие 17:20) Я внял и твоей просьбе об Измаиле: Я благословлю его, сделаю его род плодовитым и дарую ему множество потомков. Двенадцать вождей произойдут от Измаила: он станет прародителем великого народа.
(Бытие 17:21) Но договор о покровительстве Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе через год, в это же время».
(Бытие 17:22) Так сказал Бог Аврааму — и отошел от него.
(Бытие 17:23) В тот же самый день Авраам обрезал крайнюю плоть и своему сыну Измаилу, и всем мужчинам, принадлежавшим к его дому от рождения, и всем купленным за деньги рабам — всем мужчинам в доме. Он выполнил все, что повелел ему Бог.
(Бытие 17:24) Девяносто девять лет было Аврааму, когда он был обрезан,
(Бытие 17:25) а Измаилу, его сыну, — тринадцать лет.
(Бытие 17:26) В один и тот же день были обрезаны и Авраам, и его сын Измаил,
(Бытие 17:27) и все мужчины в доме Авраама — и те, кто принадлежал к его дому от рождения, и купленные у иноплеменников рабы.