3:107: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Те же, чьи [[Лицо|лица]] [[белый|побелеют]], (''окажутся'') в [[Милость рахмат|милости]] [[Бог]]а. Они (''пребудут'') там [[вечность|вечно]]. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:107) Те же, чьи [[Лицо|лица]] [[белый|побелеют]], (''окажутся'') в [[Милость рахмат|милости]] [[Бог]]а. Они (''пребудут'') там [[вечность|вечно]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
А те, лица которых побелели, - в милости Аллаха, они в ней вечно пребывают! | (3:107) А те, лица которых побелели, - в милости Аллаха, они в ней вечно пребывают! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно. | (3:107) Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:107) وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ | (3:107) وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ | ||
Версия 14:16, 21 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:107) Те же, чьи лица побелеют, (окажутся) в милости Бога. Они (пребудут) там вечно.
Перевод Крачковского
(3:107) А те, лица которых побелели, - в милости Аллаха, они в ней вечно пребывают!
Перевод Кулиева
(3:107) Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно.
Текст на арабском
(3:107) وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ