4:27

Гиперактивный перевод

Бог желает (принять) ваши покаяния, а последовавшие за своими страстями желают, чтобы вы отклонились великим отклонением. (4:27)

Перевод Крачковского

Аллах хочет обратиться к вам, а те, которые следуют за страстями, хотят отклонить вас великим отклонением. (4:27)

Перевод Кулиева

Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону. (4:27)

Текст на арабском

(4:27) وَاللّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُواْ مَيْلاً عَظِيمًا