4:143: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод== Они колеблются между этим (''верой и лицемерие…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[4:142|← Предыдущий аят]] | [[4:144|Следующий аят →]]''' | |||
Версия 05:25, 18 марта 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод
Они колеблются между этим (верой и лицемерием), но не (принадлежат) ни к тем, ни к другим. Для того, кого Бог (вводит) в заблуждение, ты не найдешь (верного) пути. (4:143)
Перевод Крачковского
колебаясь между этим, ни к тем, ни к другим. Ведь, если кого Аллах собьет с пути, то для того не найдешь ты дороги! (4:143)
Перевод Кулиева
Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим. Для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты уже не найдешь дороги. (4:143)
Текст на арабском
(4:143) مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لاَ إِلَى هَؤُلاء وَلاَ إِلَى هَؤُلاء وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً