33:40: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Корана== | ==Гиперактивный перевод Корана== | ||
[[Мухаммад]] — не [[быть|является]] [[отец|отцом]] [[один|кого-либо]] из ваших [[Мужчины|мужчин]], [[однако]] же (''является'') [[Посланник]]ом [[Бог]]а и [[печать]]ю [[пророк]]ов. [[Бог]] ([[быть|.]]) [[Знающий|знает]] о всякой [[вещь|вещи]]. ([[33:40 | ([[33:40]]) [[Мухаммад]] — не [[быть|является]] [[отец|отцом]] [[один|кого-либо]] из ваших [[Мужчины|мужчин]], [[однако]] же (''является'') [[Посланник]]ом [[Бог]]а и [[печать]]ю [[пророк]]ов. [[Бог]] ([[быть|.]]) [[Знающий|знает]] о всякой [[вещь|вещи]]. | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(33:40) Мухаммад не был отцом кого-либо из ваших мужчин, а только - посланником Аллаха и пророков. Аллах знает всякую вещь! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(33:40) Мухаммад не является отцом кого-либо из ваших мужей, а является Посланником Аллаха и печатью пророков (или последним из пророков). Аллах знает обо всякой вещи. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(33:40) مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا | |||
Версия 15:43, 26 декабря 2018
Гиперактивный перевод Корана
(33:40) Мухаммад — не является отцом кого-либо из ваших мужчин, однако же (является) Посланником Бога и печатью пророков. Бог (.) знает о всякой вещи.
Перевод Крачковского
(33:40) Мухаммад не был отцом кого-либо из ваших мужчин, а только - посланником Аллаха и пророков. Аллах знает всякую вещь!
Перевод Кулиева
(33:40) Мухаммад не является отцом кого-либо из ваших мужей, а является Посланником Аллаха и печатью пророков (или последним из пророков). Аллах знает обо всякой вещи.
Текст на арабском
(33:40) مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا