16:65: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
[[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] с [[небеса|неба]] [[вода|воду]], и [[жизнь|оживил]] ею [[смерть|мертвую]] [[земля|землю]]. Воистину, в этом - [[знамение]] для [[Народ|людей]] [[Слух|внимающих]]. ([[16:65]]) | [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] с [[небеса|неба]] [[вода|воду]], и [[жизнь|оживил]] ею [[смерть|мертвую]] [[земля|землю]]. Воистину, в этом - [[знамение]] для [[Народ|людей]] [[Слух|внимающих]]. ([[16:65]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
Аллах ниспослал с неба воду, оживил ею землю после ее смерти. Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают! (16:65) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю. Воистину, в этом - знамение для людей внимающих. (16:65) | |||
==Текст на арабском== | |||
(16:65) وَاللّهُ أَنزَلَ مِنَ الْسَّمَاء مَاء فَأَحْيَا بِهِ الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ | |||
Версия 16:28, 23 мая 2015
Гиперактивный перевод Викикоран
Бог ниспослал с неба воду, и оживил ею мертвую землю. Воистину, в этом - знамение для людей внимающих. (16:65)
Перевод Крачковского
Аллах ниспослал с неба воду, оживил ею землю после ее смерти. Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают! (16:65)
Перевод Кулиева
Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю. Воистину, в этом - знамение для людей внимающих. (16:65)
Текст на арабском
(16:65) وَاللّهُ أَنزَلَ مِنَ الْسَّمَاء مَاء فَأَحْيَا بِهِ الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ