5:82: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (5:82) ==Перевод Крачковского== Ты, конечно, найдешь…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Ты непременно найдешь самыми лютыми врагами [[иман|верующих]] [[иудаизм|иудеев]] и [[ширк|многобожников]]. Ты также непременно найдешь, что ближе всех в любви к [[иман|верующим]], являются те, которые говорят: "Мы – [[христианство|христиане]]". Это – потому, что среди них есть '''священники''' (''[[араб]]. قِسِّيسِينَ, кыссисина'') и [[монах]]и, и потому, что они не проявляют [[высокомерие|высокомерия]]. ([[5:82]]) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 05:00, 9 сентября 2015
Гиперактивный перевод Викикоран
Ты непременно найдешь самыми лютыми врагами верующих иудеев и многобожников. Ты также непременно найдешь, что ближе всех в любви к верующим, являются те, которые говорят: "Мы – христиане". Это – потому, что среди них есть священники (араб. قِسِّيسِينَ, кыссисина) и монахи, и потому, что они не проявляют высокомерия. (5:82)
Перевод Крачковского
Ты, конечно, найдешь, что более всех людей сильны ненавистью к уверовавшим иудеи и многобожники, и ты, конечно, найдешь, что самые близкие по любви к уверовавшим те, которые говорили: "Мы - христиане!" Это - потому, что среди них есть иереи и монахи и что они не превозносятся. (5:82)
Перевод Кулиева
Ты непременно найдешь самыми лютыми врагами верующих иудеев и многобожников. Ты также непременно найдешь, что ближе всех в любви к верующим, являются те, которые говорят: "Мы - христиане". Это - потому, что среди них есть священники и монахи, и потому, что они не проявляют высокомерия. (5:82)
Текст на арабском
(5:82) لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُواْ الَّذِينَ قَالُوَاْ إِنَّا نَصَارَى ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ