12:73: различия между версиями
(Новая страница: « ==Перевод Кулиева== Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для т…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
([[12:73]]) | |||
==Перевод Крачковского== | |||
Они сказали: "Клянемся Богом! Вы ведь знаете, что мы не пришли распространять нечестие на земле, и мы не воры". (12:73) | |||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они сказали: "Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами". (12:73) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(12:73) قَالُواْ تَاللّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ | |||
==Схожие аяты из [[Танах]]а== | ==Схожие аяты из [[Танах]]а== | ||
И подошли они к начальнику дома [[Иосиф]]ова, и стали говорить ему у дверей [[дом]]а, и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи, и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, — вот [[серебро]] каждого в отверстии мешка его, [[серебро]] наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками; а для покупки [[пища|пищи]] мы принесли другое [[серебро]] в руках наших, мы не знаем, кто положил [[серебро]] наше в мешки наши. ([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие]] 43:19-22) | И подошли они к начальнику дома [[Иосиф]]ова, и стали говорить ему у дверей [[дом]]а, и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи, и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, — вот [[серебро]] каждого в отверстии мешка его, [[серебро]] наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками; а для покупки [[пища|пищи]] мы принесли другое [[серебро]] в руках наших, мы не знаем, кто положил [[серебро]] наше в мешки наши. ([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие]] 43:19-22) | ||
Версия 08:41, 9 декабря 2015
Гиперактивный перевод Викикоран
(12:73)
Перевод Крачковского
Они сказали: "Клянемся Богом! Вы ведь знаете, что мы не пришли распространять нечестие на земле, и мы не воры". (12:73)
Перевод Кулиева
Они сказали: "Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами". (12:73)
Текст на арабском
(12:73) قَالُواْ تَاللّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Схожие аяты из Танаха
И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома, и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи, и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, — вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками; а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши. (Танах, Тора, Бытие 43:19-22)