8:39: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
[[Сражение|Сражайтесь]] с ними, пока не исчезнет [[фитна|искушение]] и пока [[вера|религия]] не будет полностью (''посвящена'') [[Бог]]у. Если же они прекратят, то ведь Бог видит то, что они совершают. ([[8:39]]) | [[Сражение|Сражайтесь]] с ними, пока не исчезнет [[фитна|искушение]] и пока [[вера|религия]] не будет полностью (''посвящена'') [[Бог]]у. Если же они прекратят, то ведь Бог видит то, что они совершают. ([[8:39]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
И сражайтесь с ними, пока не будет искушения, и религия вся будет принадлежать Аллаху". А если они удержатся ... ведь Аллах видит то, что они делают! (8:39) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху. Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают. (8:39) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(8:39) وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلّه فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ | |||
Версия 10:26, 17 ноября 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия не будет полностью (посвящена) Богу. Если же они прекратят, то ведь Бог видит то, что они совершают. (8:39)
Перевод Крачковского
И сражайтесь с ними, пока не будет искушения, и религия вся будет принадлежать Аллаху". А если они удержатся ... ведь Аллах видит то, что они делают! (8:39)
Перевод Кулиева
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху. Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают. (8:39)
Текст на арабском
(8:39) وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلّه فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ