21:79: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « Мы помогли Соломону разобраться в этом и даровали им обоим власть и знание. Мы Подчи…») |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
Мы помогли [[Соломон]]у разобраться в этом и даровали им обоим власть и знание. Мы [[Подчинять|подчинили]] горы и птиц для того, чтобы они славили Нас вместе с [[Давид]]ом. Мы это сделали. ([[21:79]]) | Мы помогли [[Соломон]]у разобраться в этом и даровали им обоим власть и знание. Мы [[Подчинять|подчинили]] горы и птиц для того, чтобы они славили Нас вместе с [[Давид]]ом. Мы это сделали. ([[21:79]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
И Мы вразумили Сулаймана об этом. И всем Мы даровали мудрость и знание, и подчинили Дауду горы, чтобы они прославляли, и птиц, - и так Мы сделали. (21:79) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Мы помогли Сулейману (Соломону) разобраться в этом и даровали им обоим власть (мудрость или пророчество) и знание. Мы подчинили горы и птиц для того, чтобы они славили Нас вместе с Давудом (Давидом). Мы это сделали. (21:79) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(21:79) فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ |
Версия 11:57, 10 декабря 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Мы помогли Соломону разобраться в этом и даровали им обоим власть и знание. Мы подчинили горы и птиц для того, чтобы они славили Нас вместе с Давидом. Мы это сделали. (21:79)
Перевод Крачковского
И Мы вразумили Сулаймана об этом. И всем Мы даровали мудрость и знание, и подчинили Дауду горы, чтобы они прославляли, и птиц, - и так Мы сделали. (21:79)
Перевод Кулиева
Мы помогли Сулейману (Соломону) разобраться в этом и даровали им обоим власть (мудрость или пророчество) и знание. Мы подчинили горы и птиц для того, чтобы они славили Нас вместе с Давудом (Давидом). Мы это сделали. (21:79)
Текст на арабском
(21:79) فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ