49:15: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Воистину, верующими являются только те, кото…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Воистину, [[иман|верующими]] являются только те, которые [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а и Его [[посланник]]а, а после не [[сомнение|сомневались]], и [[джихад|усердствовали]] на [[Путь Бога|Пути Бога]] своим [[имущество]]м, и своими [[нафс|душами]]. Именно они (''являются'') [[Правдивость|правдивыми]]. ([[49:15 | '''([[49:15]]) Воистину, [[иман|верующими]] являются только те, которые [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а и Его [[посланник]]а, а после не [[сомнение|сомневались]], и [[джихад|усердствовали]] на [[Путь Бога|Пути Бога]] своим [[имущество]]м, и своими [[нафс|душами]]. Именно они (''являются'') [[Правдивость|правдивыми]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(49:15) Верующие - только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника, потом не испытывали сомнений и боролись своими имуществами и своими душами на пути Аллаха. Они - искренние. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(49:15) Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, а потом не испытывали сомнений и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Именно они являются правдивыми. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(49:15) إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ | |||
Версия 06:06, 26 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(49:15) Воистину, верующими являются только те, которые уверовали в Бога и Его посланника, а после не сомневались, и усердствовали на Пути Бога своим имуществом, и своими душами. Именно они (являются) правдивыми.
Перевод Крачковского
(49:15) Верующие - только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника, потом не испытывали сомнений и боролись своими имуществами и своими душами на пути Аллаха. Они - искренние.
Перевод Кулиева
(49:15) Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, а потом не испытывали сомнений и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Именно они являются правдивыми.
Текст на арабском
(49:15) إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ