40:83: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « Когда их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, о…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
Когда их [[посланник]]и [[приходить|приходили]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], они [[Радость фараха|радовались]] тому [[знание|знанию]], которое было у них, и тогда их [[Окутать|накрывало]] то, над чем они [[быть|раньше]] [[Издевательство|издевались]]. ([[40:83 | '''([[40:83]]) Когда их [[посланник]]и [[приходить|приходили]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], они [[Радость фараха|радовались]] тому [[знание|знанию]], которое было у них, и тогда их [[Окутать|накрывало]] то, над чем они [[быть|раньше]] [[Издевательство|издевались]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(40:83) И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них. И объяло их то, над чем они издевались. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(40:83) Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило (или поразило) то, над чем они издевались. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(40:83) فَلَمَّا جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون | |||
Версия 17:40, 10 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(40:83) Когда их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их накрывало то, над чем они раньше издевались.
Перевод Крачковского
(40:83) И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них. И объяло их то, над чем они издевались.
Перевод Кулиева
(40:83) Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило (или поразило) то, над чем они издевались.
Текст на арабском
(40:83) فَلَمَّا جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون